Asterix International

Explication des caractères dans Astérix

le caractère	l'explication	deutsche Erläuterung
Astérix	astérisque	*, hochgestelltes Sternchen (auf der Tastatur über dem +), soll die kleine Gestalt des Asterix verdeutlichen.
Obélix	obélisque	Obelisk, eine andere Bezeichnung für "Hinkelstein". Der dicke Freund von Asterix ist Hinkelsteinproduzent. Außerdem findet man in der Bretagne, also dort, wo das Dorf der Gallier liegt, eine ganze Reihe prähistorischer Stätten mit Steinkreisen etc., zum Beispiel bei Carnac.
Idéfix	idée fixe	Der mit der unabänderlichen Idee, soll an die Sturköpfigkeit des kleinen Kerls erinnern. Idefix ist nachtragend und vergisst so schnell nicht. Wer einmal einen Hund gehabt hat, versteht genau, wovon hier die Rede ist...
Panoramix	panoramique	Der mit dem Weitblick, und das ist der Druide ja auch.
Assurancetourix	assurance tous risques	Das heißt schlicht und ergreifend "Vollkaskoversicherung".
Abraracourcix	à bras raccourcis	Der mit den verkürzten Armen. Nun, schaut doch einfach mal sein Bild an...
Agecanonix	âge canonique	"avoir l'âge canonique" heißt "das kirchenrechtliche Alter haben" und bedeutet, dass man älter als 40 Jahre ist, denn nur dann ist man berechtigt, bestimmte kirchliche Ämter zu bekleiden. Es wäre also falsch, den Namen des Greises mit der deutschen Bezeichnung "biblisches Alter" in Verbindung zu bringen, an die der deutsche Name "Metusalix" (alt wie Methusalem, eine Figur der Bibel) erinnert.
Ordralfabétix	ordre alphabétique	Das bedeutet "alphabetische Reihenfolge" und spielt auf die bürokratischen Charakterzüge der Figur an, ähnlich wie im Deutschen "Verleihnix", der der nichts verleiht. Im übrigen richteten sich die Übersetzungen für den angelsächsischen Sprachraum nicht nach dieser Vorgabe, sondern spielen auf die offensichtliche Unreinheit des Fischstandes an: "Unhygienix", also der Unhygienische, und "Epidemix", also der, der eine Epidemie auslöst.
Cétautomatix	c'est automatique	In etwa "das kommt ganz von selbst", eine Anspielung auf die leichte Reizbarkeit des Schmids.
Bonemine	bonne mine	Die mit der guten Mine (wie in der deutschen Übersetzung).
Ielosubmarine	Yellow Submarine	In Anlehnung an den berühmten Song der Beatles, der zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung von Asterix hochaktuell war. [Das erinnert mich an "Lucy in the Sky with Diamonds", einen anderen Beatles-Song, der dafür sorgte, dass das damals in Afrika gefundene Skelett einer Australopitecidendame den Namen "Lucy" erhielt, den der aufsehenerregende Fund übrigens auch heute noch in der ganzen wissenschaftlichen Welt trägt.]